cosmopolitan vernacular