non-linear orthography