trait canalisation